1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
على مدار حياتي،

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
لقد زرت العديد من الأماكن غير العادية.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
لقد قابلت العديد من المخلوقات الرائعة...

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
...ولكن هناك بعض

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
الذي شعرت به
اتصال عميق بشكل خاص.

8
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
يمتلكون القوة والنشاط..

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
…التي تفوق بكثير ما لدينا.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,521
لكن عندما أنظر إليهم،

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
إنه ليس حجمهم وقوتهم
هذا يملأني بالرهبة.

12
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
إنه الذكاء والوعي
أرى في عيونهم

13
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
عندما ينظرون إليّ.

14
00:01:23,958 --> 00:01:28,338
إنهم يملؤونني بإحساس غامر
من العجب

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
والخوف.

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
لكن ليس خوفا منهم.

17
00:01:41,101 --> 00:01:46,314
الخوف من أنني، نحن،
ربما فاته شيء ما.

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
شيء مهم.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,572
فهم أعمق
ماذا ومن هم…

20
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
…وماذا قد يعني ذلك بالنسبة لنا.

21
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
أتذكر المرة الأولى
التقيت بالغوريلا الجبلية.

22
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"الاثنين 9 يناير، 1978."

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
"المخاريط المثالية
من براكين فيرونجا أمامنا."

24
00:02:43,830 --> 00:02:47,792
"نبدأ بالمشي لمدة ساعة ونصف
أعلى الجبل".

25
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
"ببطء، تتحول الأدغال غير الموصوفة
في الغابات المطيرة على ارتفاعات عالية."

26
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
"تم تحميل الأشجار طويلة الفروع
مع وسائد من النباتات الهوائية."

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
"السراخس الخضراء ذات الأوراق الشريطية

28
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
مع ضعيف، شاحب
الطحلب الاسباني في كل مكان."

29
00:03:22,118 --> 00:03:26,247
"وجدنا مجموعة من الإناث والأحداث
في مقاصة صغيرة،

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
و لدهشتي
لقد سمحوا لي بالاقتراب".

31
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
"لم يكن هذا ممكنا

32
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
بدون العمل الرائد
ديان فوسي."

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
"عاشت بين الغوريلا،

34
00:03:54,108 --> 00:03:58,154
دراسة التفاصيل الحميمة
من حياتهم."

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
لأننا فعلنا ذلك
كما علمتنا ديان،

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
لقد قبلونا بنفس الشروط.

37
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
"كان علي أن أتوقف وأتبادل
نخر عميق الحلق."

38
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
"ضجيج الطمأنينة
بمعنى "أنا هنا"."

39
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
مم.

40
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
أبصارهم، سمعهم،
حاسة الشم لديهم

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
تشبه إلى حد كبير لنا

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
أن نرى العالم
بنفس الطريقة التي يفعلون بها.

43
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
وهكذا، إذا كان هناك احتمال
للهروب من حالة الإنسان

44
00:04:37,694 --> 00:04:43,032
والعيش بشكل خيالي
في عالم مخلوق آخر،

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
يجب أن يكون مع الغوريلا.

46
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
ما لا أقوله هناك،

47
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
اه...هل هذا

48
00:04:54,794 --> 00:05:00,550
لم يكن هذا، اه، من المفترض
ليكون فيلم لقاء الغوريلا مباشرة.

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
أم... وظيفة التسلسل

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
كانت الأهمية
من الإبهام والسبابة…

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
الإبهام والسبابة المتقابلان.

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
لم نكن نعتقد أننا سنكون
على اتصال معهم.

53
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
كنا نجلس هناك فقط
والحديث عنهم.

54
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
التفت. كانوا مستلقين على الأرض.
التفتت لأنظر إلى الكاميرا.

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
شعرت بثقل على قدمي.

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
ونظرت إلى الأسفل هناك.
كان هناك بابلو الصغير.

57
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
لم أستطع التحدث عن التطور
من الإبهام والسبابة.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
لقد جلست للتو ودع الأمر يحدث.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
انظر إلى هذا المخلوق الصغير الجميل.

60
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
أعني، جذابة للغاية.
تريد أن تعانقه.

61
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
أنا… أنا… ي… فقط… فقط…

62
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
مجرد النعيم المطلق، حقا.

63
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
كثير من الناس يعتقدون
كان التسلسل الأكثر أهمية

64
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
في تلك السلسلة.

65
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
إذا لم يكن الأمر كذلك، في الواقع، في حياتي المصورة.

66
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
هناك المزيد من المعنى
والتفاهم المتبادل

67
00:06:29,347 --> 00:06:33,101
في تبادل لمحة مع الغوريلا

68
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
من أي حيوان آخر أعرفه.

69
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
لم يكن لدي أي فكرة في ذلك الوقت
يا لها من حياة مذهلة سيعيشها بابلو...

70
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
أو الإرث الذي سيتركه وراءه.

71
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
الآن لدي الفرصة
لتروي قصة بابلو

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
وذاك من نسله

73
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
الذين ما زالوا يسكنون
تلك المنحدرات الجبلية في فيرونجاس.

74
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
وبعد مرور 50 عامًا تقريبًا،

75
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
عائلة الغوريلا هذه،
المعروفة الآن باسم مجموعة بابلو،

76
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
هم على مفترق طرق في قصتهم.

77
00:07:36,289 --> 00:07:41,627
الظهير الفضي المهيمن والزعيم
المجموعة هي جيكوراسي.

78
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
وهو واحد من أقدم
والغوريلا الأكثر خبرة

79
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
على الجبل.

80
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
واستمتعت مجموعة بابلو بفترة
والاستقرار تحت قيادته.

81
00:08:19,290 --> 00:08:24,795
وهذا الاستقرار هو، في جزء منه،
وصولاً إلى أهم حليف له.

82
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
تيتا هي الأنثى المهيمنة.

83
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
ولها احترام المجموعة

84
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
ويتبعون خطاها.

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
تيتا وجيكوراسي

86
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
مشاركة رابطة فريدة من نوعها.

87
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
معها إلى جانبه،

88
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
لقد حافظ على السلطة
لمدة خمس سنوات طويلة.

89
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
إنهم قلب عائلة الغوريلا هذه.

90
00:09:55,761 --> 00:10:01,058
لكن جيكوراسي تجاوزت الآن بكثير
ذروته الجسدية.

91
00:10:03,769 --> 00:10:06,689
وهناك آخرون ينتظرون في الطابور.

92
00:10:11,485 --> 00:10:12,903
أوبووزو…

93
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
سيلفرباك الصاعد.

94
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
كبيرة جدًا،

95
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
قوي جدًا،

96
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
مع طموحاته الخاصة.

97
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
جيكوراسي يفقد قوته...

98
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
ويريد Ubwuzu تولي منصب القائد.

99
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
لكن في الوقت الحالي،
تركز المجموعة على طفل تيتا.

100
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
كما هو الحال بالنسبة لنا،

101
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
المولود الجديد هو مصدر للفتنة.

102
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
لكن عمرها بضعة أشهر فقط

103
00:11:37,655 --> 00:11:40,991
لذا يجب على تيتا أن تبقيها بعيدًا عن طريق الأذى،

104
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
خاصة عندما تصبح الأمور صاخبة بعض الشيء.

105
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
الغوريلا من جميع الأعمار تحب اللعب.

106
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
إنه جزء مهم
تكوين الروابط والحفاظ عليها.

107
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
لكن أوبووزو غير مهتم
في ممارسة الألعاب.

108
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
في الوقت الحالي، يركز على جيكوراسي.

109
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
لقد تجاوز الرجل الأكبر سنا
ويحاول تخويفه.

110
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
لكن يقود مجموعة غوريلا
لا يقتصر الأمر على القوة الغاشمة فقط ...

111
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
كما رأيت بنفسي
كل تلك السنوات الماضية في رواندا.

112
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"الظهير الفضي المهيمن هو بيتهوفن،
ربما 30 عاما."

113
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
"لديه دعامة عدوانية."

114
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
لقد دخل، وهذا حيوان ضخم.

115
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
كما تعلم، أعني… ضخم مقارنة بك.

116
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
أعني، ضربة واحدة فقط من قبضته
يمكن أن تكسر رأسك مفتوحة.

117
00:14:06,136 --> 00:14:09,723
ومع ذلك،
وكان لبيتهوفن جانب آخر بالنسبة له،

118
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
وقد كشف لي

119
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
من خلال علاقته
مع بابلو الصغير.

120
00:14:18,732 --> 00:14:22,987
ولم يمض وقت طويل بعد أن التقيته،
اختفت والدته

121
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
وترك ليدافع عن نفسه.

122
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
دون حماية والدته..
غوريلا في عصر بابلو

123
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
كان سيكافح من أجل البقاء.

124
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
ولكن بعد ذلك حدث شيء رائع.

125
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
بيتهوفن العملاق سيلفرباك,
أخذه تحت جناحه.

126
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
لقد بذل قصارى جهده للعناية به
كما كانت والدته ستفعل.

127
00:15:03,777 --> 00:15:06,947
وكان بابلو بجانبه دائمًا.

128
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
شاهد.

129
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
وتعلم.

130
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
مع بيتهوفن كشخصية الأب،

131
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
بدأ بابلو في الازدهار.

132
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
لقد كانت علاقة
من شأنه أن يغير حياة بابلو إلى الأبد.

133
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
تمامًا مثل الغوريلا التي التقيت بها،

134
00:15:58,207 --> 00:16:03,212
هناك العديد من الشخصيات المختلفة
ضمن مجموعة بابلو اليوم.

135
00:16:08,300 --> 00:16:12,638
وهناك من يذكرني
بابلو نفسه.

136
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
ليس فقط أنه يبدو مشابهًا جدًا،

137
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
يبدو أن لديه
نفس الجرأة والفضول.

138
00:16:30,864 --> 00:16:36,328
ولكن لديه سحر خاص
مع غوريلا واحدة على وجه الخصوص.

139
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
إمفورا.

140
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
إيمفورا في سن صعبة.

141
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
وهو على أعتاب البلوغ،

142
00:17:05,941 --> 00:17:09,945
وظهره يبدأ
لتظهر علامات الفضة.

143
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
ولكن عقله لا يزال شابا.

144
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
الغوريلا مخلوقات اجتماعية للغاية

145
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
وموجودة في الشبكة
من العلاقات المختلفة

146
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
التي تساعد في تشكيل من هم

147
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
والذين سوف يصبحون.

148
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
من الواضح أن إيمفورا قد فعل ذلك
جانب مرح ورعاية.

149
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
لكن حجمه وقوته جديدان عليه.

150
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
ولم يمر مرور الكرام.

151
00:18:52,548 --> 00:18:57,302
أصيب إيمفورا بجروح خطيرة
بواسطة اوبوزو.

152
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
يبدو الأمر وحشيًا،

153
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
لكن كل فضّي الظهر لديه جانب عنيف.

154
00:19:08,981 --> 00:19:14,736
وهذا أمر طبيعي بالنسبة لأبووزو
لمحاولة القضاء على منافسيه.

155
00:19:18,782 --> 00:19:21,451
لكن إيمفورا لا يزال شابا.

156
00:19:23,495 --> 00:19:26,248
ولم يعرف كيف يدافع عن نفسه.

157
00:19:54,193 --> 00:19:57,404
مجموعة بابلو تستيقظ.

158
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
على ارتفاع 12.000 قدم،

159
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
هذا هو الأعلى
لمملكتهم الجبلية.

160
00:20:46,703 --> 00:20:49,414
أوبووزو في حالة تحرك.

161
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
العديد من سيلفرباك
لقد حكموا هذه الجبال.

162
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
الآن أصبح Ubwuzu جاهزًا لأخذ دوره.

163
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
لكن بقية المجموعة
لم تقتنع بعد،

164
00:21:29,329 --> 00:21:32,249
ويتزايد إحباطه.

165
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
النقطة المهمة ليست تخويفهم.

166
00:21:49,474 --> 00:21:52,894
انها لإظهارهم
كيف يمكن أن يكون مخيفا.

167
00:21:54,479 --> 00:21:58,317
كم سيكون قادرًا على أن يكون قائدًا لهم.

168
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
جيكوراسي يراقب.

169
00:22:07,492 --> 00:22:11,079
ولكن لسبب ما، فهو لا يتفاعل.

170
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
عندما تنظر إلى أي غوريلا،

171
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
لا يمكنك إلا أن تتخيل
ما الذي يفكرون فيه أو يشعرون به.

172
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
ما الذي يريدونه،

173
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
أو ما ينوون القيام به.

174
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
من المستحيل أن نعرف على وجه اليقين.

175
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
لا يسعنا إلا أن نلاحظ ونتساءل.

176
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
ولكن هناك شيء واحد مؤكد.

177
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
على الرغم من حجمها،

178
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
الغوريلا معقدة
والمخلوقات الحساسة.

179
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
كل واحد مختلف

180
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
بشخصيتهم الفريدة.

181
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
ومثلنا،

182
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
لقد تم تشكيلها
بكل تجاربهم الحياتية

183
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
الخير

184
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
والسيئة.

185
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
جروح إيمفورا تشفى..

186
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
لكنه يبقى بعيدا عن المجموعة.

187
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
في هذه المرحلة من الحياة،

188
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
يمكن أن يصبح ذكور الغوريلا معزولين للغاية.

189
00:24:14,536 --> 00:24:18,331
وحتى عائلاتهم
كن حذرا منهم.

190
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
الشباب الذكور مثل إمفورا
يختارون أحيانًا ترك مجموعتهم

191
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
لبدء عائلتهم الخاصة.

192
00:24:37,017 --> 00:24:41,813
وأحيانا يتركون
مع عدم وجود خيار سوى المغادرة.

193
00:25:01,708 --> 00:25:05,504
هناك مجموعات أخرى هناك.

194
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
إيمفورا لا يستطيع رؤيتهم،

195
00:25:09,049 --> 00:25:10,634
لكنه يستطيع سماعهم.

196
00:25:16,139 --> 00:25:21,520
وبعضها أكبر بكثير وأقوى
من مجموعة بابلو.

197
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
بهذه الأعداد الكبيرة
والكثير من ذوي الظهر الفضي،

198
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
وتفشي أعمال العنف أكثر شيوعا.

199
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
الوقوع وحيدا
من قبل إحدى هذه المجموعات الكبيرة

200
00:25:55,220 --> 00:25:58,807
سيكون خطيرًا جدًا على إيمفورا.

201
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
أوبووزو يبحث عن الطعام
مع بعض أفراد العائلة.

202
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
نطاق مجموعة بابلو هو
حوالي ثلاثة أميال مربعة ...

203
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
ويحتوي
العديد من أنواع النباتات المختلفة

204
00:27:02,621 --> 00:27:05,206
التي تشكل معظم نظامهم الغذائي.

205
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
لكن الغوريلا انتهازية.

206
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
وقد تعثرت Ubwuzu
شيء مختلف.

207
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
النمل.

208
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
ولكن هؤلاء هم جيش النمل
الذين لديهم فكين قوية.

209
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
ويعضون مرة أخرى.

210
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
الإثارة تجلب الآخرين.

211
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
واحدة من وظائف Silverback المهيمنة

212
00:29:00,029 --> 00:29:03,616
هو توجيه المجموعة
إلى مناطق التغذية الجيدة ...

213
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
والأهم من ذلك،
لتجميع المجموعة معًا.

214
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
نفوذ أوبوزو آخذ في الازدياد.

215
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
يتواصل Silverbacks بطرق معقدة ...

216
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
وتلعب لغة الجسد دورًا كبيرًا.

217
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
المكان الذي تجلس فيه وكيف تتحرك يقول الكثير.

218
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
أوبووزو تتحدى جيكوراسي

219
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
من خلال التحرك نحوه مباشرة.

220
00:30:27,742 --> 00:30:31,830
بصفته قائد المجموعة،
يجب على جيكوراسي توديعه.

221
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
لكنه لا يفعل شيئا.

222
00:30:39,546 --> 00:30:42,173
تيتا تراقب عن كثب.

223
00:30:49,722 --> 00:30:54,477
مواجهات بين سيلفرباك
يمكن أن تتصاعد بسرعة.

224
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
هجمات أوبوزو.

225
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
يبلغ حجم Silverbacks أكثر من ضعف الحجم
من رجل بالغ.

226
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
هم أقوى عدة مرات.

227
00:31:35,476 --> 00:31:38,313
ويمكن أن تنتهي المعارك بالموت.

228
00:32:03,129 --> 00:32:06,174
Ubwuzu يخرج سالما.

229
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
ولكن ليس هناك أي علامة على جيكوراسي.

230
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
لقد نجا جيكوراسي من القتال.

231
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
لكنه تعرض للضرب المبرح.

232
00:32:48,299 --> 00:32:52,303
يهيمن عليها الذكر الأصغر سنا
أمام المجموعة بأكملها.

233
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
كأنثى مهيمنة،

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
يجب على تيتا أن تُظهر للمجموعة من تدعمه.

235
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
تغادر مع الذكر الأكبر سنا.

236
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
والمجموعة تتبع.

237
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
بعد قيادته لمدة خمس سنوات

238
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
لقد اكتسب Gicurasi ولاءهم.

239
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
لقد تم رفض أوبوزو.

240
00:33:54,532 --> 00:33:58,369
ليس كل سيلفرباك لديه
ما يلزم للقيادة.

241
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
النجاح أو الفشل
يأتي إلى الشخصية.

242
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
لم أعرف بابلو إلا عندما كان في الثالثة من عمره،

243
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
ولكن كان من الواضح أنه كان كذلك
شخصية فريدة من نوعها، حتى ذلك الحين.

244
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
وقد تم تبنيه وتربيته
بواسطة سيلفر باك القوي،

245
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
عندما كان عمره 18 عامًا،

246
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
كان مستعدًا للقيادة بنفسه.

247
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
وانفصل ليشكل مجموعته الخاصة،

248
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
مجموعة بابلو.

249
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
ومع ذلك، كان بابلو
قائد غير تقليدي.

250
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
عندما تم تحديه
بواسطة منافس سيلفرباك

251
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
من داخل مجموعته الخاصة

252
00:34:51,881 --> 00:34:53,591
بدلاً من القتال،

253
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
انتهز بابلو الفرصة
لتكوين تحالف قوي معه.

254
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
واستبدال العدوان بالتعاون،

255
00:35:03,601 --> 00:35:08,106
فيما بينهم أخذوا المجموعة
من قوة إلى قوة.

256
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
في ذروتهم،
مجموعة بابلو كان عددها 65،

257
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
أكبر مجموعة
من الغوريلا الجبلية المعروفة على الإطلاق.

258
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
وكان بينهم شاب
الذي سيصبح يومًا ما قائدًا بنفسه.

259
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
جيكوراسي.

260
00:35:59,282 --> 00:36:03,703
ولكن الآن، هيمنة جيكوراسي
يتم الطعن.

261
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
السؤال هو هل سيقاوم

262
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
أم يمكنه أن يتعلم التعاون مع أوبوزو؟

263
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
على الرغم من الفوز في المعركة مع جيكوراسي،

264
00:36:39,906 --> 00:36:45,411
لا يزال لم يتم الاعتراف بأوبوزو
كقائد من قبل بقية المجموعة.

265
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
أو تيتا.

266
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
بدون الدعم
من الأنثى المهيمنة،

267
00:36:54,378 --> 00:36:57,506
قد لا يفوز أوبووزو على المجموعة أبدًا.

268
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
لكن ولاء تيتا ربما يتغير.

269
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
بترك جانب جيكوراسي
والانضمام إلى أوبوزو،

270
00:37:57,566 --> 00:38:01,612
إنها تشير إلى دعمها
للذكر الأصغر سنا.

271
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
ويتنحى جيكوراسي جانبًا.

272
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ubwuzu هو الآن القائد
من مجموعة بابلو،

273
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
ولكن هذه مجرد البداية.

274
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
تولي القيادة هو شيء واحد.

275
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
البقاء على القمة
والحفاظ على سلامة الجميع شيء آخر.

276
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
هناك وصول جديد للمجموعة،

277
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
أنثى مهاجرة
من الجانب الآخر من الجبل.

278
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
لقد ترك Inyange المجموعة
حيث ولدت

279
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
وانضم إلى مجموعة بابلو

280
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
حتى تتمكن من تكوين أسرة خاصة بها.

281
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
إنها خطوة صعبة
ولكن واحد تحركه الغريزة،

282
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
ويتجنب زواج الأقارب.

283
00:40:23,212 --> 00:40:26,882
إنها بحاجة إلى تشكيل
علاقاتها الخاصة هنا،

284
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
لكنها لا تزال غريبة
إلى مجموعة بابلو

285
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
ويجب أن نسير بحذر.

286
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
أوبووزو وجيكوراسي يتأقلمان
إلى علاقتهما الجديدة.

287
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
الآن بعد أن أصبح أوبوزو هو المسؤول،

288
00:41:30,863 --> 00:41:33,949
عليه أن يتعلم كيف يخفف من عدوانيته،

289
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
ويجب أن يتعلم جيكوراسي
لاحترام سلطته.

290
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
ما زال متوتراً،

291
00:41:48,088 --> 00:41:53,177
لكن لغة جسدهم توحي بذلك
قد يكون مستوى التعاون في طور التطور،

292
00:41:54,470 --> 00:41:57,681
الذي يضع
بقية المجموعة في سهولة.

293
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
بينما ينجرفون داخل وخارج الوعي،

294
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
شعور قوي بالعمل الجماعي
ويتم التعبير عن الانتماء

295
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
في سلسلة من الاتصالات الجسدية الرقيقة.

296
00:43:03,205 --> 00:43:09,420
الروابط الحميمة التي لا لبس فيها
من عائلة الغوريلا المتماسكة.

297
00:43:18,929 --> 00:43:23,767
الأعضاء الأصغر سنا في المجموعة
سوف يستريح فقط لفترة طويلة.

298
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
يوبي يتحرك أيضًا.

299
00:43:46,248 --> 00:43:50,127
وهو يترك والدته للاستكشاف.

300
00:44:02,473 --> 00:44:06,935
إيمفورا يتعافى
من ضرب آخر.

301
00:44:20,532 --> 00:44:25,621
لقد فقد الآن كل شيء تقريبًا
اتصال هادف مع المجموعة.

302
00:44:28,540 --> 00:44:33,837
يبدو أن يوبي هو
الصديق الوحيد المتبقي لإيمفورا.

303
00:44:48,686 --> 00:44:51,480
ولكن شيئا ما ليس صحيحا.

304
00:45:15,462 --> 00:45:18,382
والدة أوبي قريبة.

305
00:45:34,606 --> 00:45:38,193
يبدو أنها ترسل
رسالة إلى إيمفورا.

306
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"ابتعد عن طفلي."

307
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
الجميع يديرون ظهورهم لإيمفورا.

308
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
إينيانج، الأنثى الوافدة حديثًا،

309
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
لقد تم مراقبة المجموعة
لفترة من الوقت الآن.

310
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
وخاصة تيتا

311
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
كأنثى مهيمنة،

312
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
يمكن أن يكون هذا
علاقة مهمة جدًا لـ Inyange.

313
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
إذا سمحت تيتا لإينانج
أن تكون قريبة من عائلتها،

314
00:47:08,909 --> 00:47:12,329
سوف ترسل رسالة
لبقية المجموعة.

315
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
ويبدو أن تيتا ترحب بها.

316
00:47:29,972 --> 00:47:33,433
حتى أنها تثق في إنيانجي لتحمل طفلها.

317
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
الإناث الشابات يفعلن ذلك بشكل غريزي.

318
00:47:40,524 --> 00:47:43,360
فهو يعدهم للأمومة.

319
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
وصول إينيانج يعد علامة إيجابية

320
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
لكل من مجموعة بابلو وأوبوزو.

321
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
عائلات الغوريلا موجودة دائمًا
تتطلع إلى النمو.

322
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
هناك قوة في الأرقام.

323
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
لقد وصل إينيانج
في وقت جيد بشكل خاص.

324
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
أوبووزو، بعد أن تولى منصب القائد،
حريص على أن يكون له ذرية خاصة به.

325
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
مع وصول إناث جديدة..

326
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
…ونأمل أن يكون هناك أطفال جدد في الطريق،

327
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
قد تنمو المجموعة بشكل جيد

328
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
وتصبح أكثر قوة
تحت قيادة أوبوزو.

329
00:49:53,323 --> 00:49:58,829
تم استبعاد إمفورا
من الحياة الجماعية لعدة أشهر.

330
00:50:12,300 --> 00:50:17,014
وهو الآن يتحرك إلى أسفل الجبل وحده.

331
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
الجدار يمثل الحد
من غابة الغوريلا.

332
00:50:36,616 --> 00:50:40,662
لقد وصل إيمفورا
حافة عالمهم.

333
00:51:07,731 --> 00:51:11,526
لقد عبر إلى عالم البشر.

334
00:51:16,656 --> 00:51:19,993
لقد عاش الناس هنا
لآلاف السنين.

335
00:51:23,413 --> 00:51:26,708
وهم أيضاً يعتمدون على الأرض.

336
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
العلاقة
بين البشر والغوريلا

337
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
لقد كان دائما أمرا صعبا.

338
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
عندما كنت في رواندا منذ ما يقرب من 50 عاما،

339
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
لقد أدى الصيد الجائر إلى دفع أعداد الغوريلا
إلى حافة الانقراض.

340
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
ولم يتبق سوى حوالي 250 غوريلا
في جبال فيرونجا.

341
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
قد لا يكون هناك
الغوريلا الجبلية على الإطلاق

342
00:52:33,900 --> 00:52:36,611
لولا ديان فوسي.

343
00:52:44,744 --> 00:52:50,041
عندما بدأ الصيادون بقتل الغوريلا
لقد عرفتها وأحبتها،

344
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
كرست حياتها لحمايتهم..

345
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
بأي وسيلة ممكنة.

346
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
وحتى بعد وفاتها،

347
00:53:07,934 --> 00:53:11,271
دراستها الرائدة عن الغوريلا
تابع.

348
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
على مر السنين،

349
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
تم إلهام العديد من الآخرين
لحماية الغوريلا

350
00:53:20,197 --> 00:53:23,700
من داخل رواندا وخارجها.

351
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
ومحاولات الحفاظ عليها
أصبحت ناجحة بشكل متزايد.

352
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
اليوم، سكان رواندا الغوريلا
وقد تعافى إلى حد كبير.

353
00:53:49,726 --> 00:53:52,771
ولكن بينما زاد عدد سكانها،

354
00:53:54,105 --> 00:53:56,316
الجبال لم تفعل ذلك.

355
00:54:07,244 --> 00:54:09,829
ماذا يعني هذا بالنسبة لإيمفورا؟

356
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
وأين يذهب من هنا؟

357
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
العديد من الغوريلا مزدحمة
في نفس المساحة.

358
00:54:24,302 --> 00:54:26,805
إنه يغير سلوكهم

359
00:54:27,305 --> 00:54:30,100
وعلاقاتهم مع بعضهم البعض.

360
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
إيمفورا غير مرحب به في مجموعة بابلو.

361
00:54:42,237 --> 00:54:44,239
لقد كان أعلى الجبل

362
00:54:45,615 --> 00:54:47,951
وعلى طول الطريق إلى أسفل.

363
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
لقد نفدت الخيارات.

364
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
قد يكون مقدرًا له
أن تكون سيلفرباك وحيدًا،

365
00:55:12,225 --> 00:55:15,979
أكثر الحيوانات التي لا يمكن التنبؤ بها
على الجبل.

366
00:55:52,307 --> 00:55:56,227
Ubwuzu الآن بأمان في القمة.

367
00:55:58,730 --> 00:56:02,650
المجموعة مستقرة، وهي تنمو.

368
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
هناك طفلان جديدان…

369
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
واحد منها هو Inyang.

370
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
أول نسل لأبووزو كزعيم.

371
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
يعتمد أطفال الغوريلا حديثي الولادة بشكل كامل
على أمهاتهم،

372
00:56:31,513 --> 00:56:35,725
وأمهات الغوريلا مخلصات تمامًا
لأطفالهم.

373
00:56:39,479 --> 00:56:43,691
إنهم لا ينفصلون
للأشهر القليلة الأولى من الحياة.

374
00:56:56,871 --> 00:56:59,499
Inyange هي أم لأول مرة

375
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
وعصبي بشكل مفهوم.

376
00:57:11,386 --> 00:57:14,764
أوبوزو يراقبها عن كثب،

377
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
وكان يفعل
عمل جيد لحمايتها.

378
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
ولكن، باعتباره سيلفرباك المهيمن،

379
00:57:28,069 --> 00:57:31,573
لا يستطيع Ubwuzu مراقبة Inyange فقط.

380
00:57:33,032 --> 00:57:36,870
هناك إناث أخريات
الذي يريد اهتمامه.

381
00:57:46,546 --> 00:57:50,300
هذه العروض هي دعوة للتزاوج.

382
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
يقبل أوبوزو

383
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
ويترك المجموعة دون حماية.

384
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
بينما كان أوبووزو مشتتًا،

385
00:58:55,448 --> 00:58:58,159
لقد حدث شيء فظيع.

386
00:59:15,552 --> 00:59:19,305
لقد قُتل طفل إينيانج.

387
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
وتشير الإصابات
أن الغوريلا كانت مسؤولة.

388
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
الاناث الاخرى
في المجموعة المحيطة بها.

389
01:00:29,208 --> 01:00:33,296
إنيانجي فقط هو الذي يعرف بالضبط ما حدث ...

390
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
ومن المسؤول.

391
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
ربما تكون قد وصلت مؤخرًا إلى المجموعة،

392
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
ولكن يبدو أن خسارتها
أن أثرت على الجميع.

393
01:01:11,334 --> 01:01:14,379
لقد أخذت Inyange نفسها بعيدًا.

394
01:01:17,840 --> 01:01:20,385
لكنها على الأقل ليست وحدها.

395
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
كان أوبوزو والد الطفل.

396
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
لكنه فشل في الدفاع عن إينيانج
وطفلهم.

397
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
لقد مرت أربعة أيام
منذ مقتل طفل إينيانج.

398
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
فقدان رضيع بهذه الطريقة

399
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
يمكن أن يسبب المجموعة
لفقدان الثقة في زعيمهم

400
01:02:20,194 --> 01:02:22,947
وربما حتى كسر المجموعة.

401
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
لكن في الوقت الحالي،
وهم متجمعون حول مدينة أوبوزو،

402
01:02:36,127 --> 01:02:39,464
وإنيانجي بجانبه.

403
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
لقد أخافها شيء ما.

404
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
لقد عاد إيمفورا.

405
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
رد فعلها يخبر أوبوزو
كل ما يحتاج إلى معرفته.

406
01:03:09,911 --> 01:03:13,206
قتل إيمفورا طفل إينيانج.

407
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
وهو الآن يشكل تهديدًا للجميع.

408
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
هجمات أوبوزو.

409
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
ولكن الآن، إيمفورا أقوى بكثير.

410
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
ينضم جيكوراسي.

411
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
إيمفورا يبتعد.

412
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
لكنه لم يذهب بعيدا.

413
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
للعام الماضي،

414
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
بينما تم استبعاده من الحياة الجماعية،

415
01:04:35,913 --> 01:04:38,457
لم يتركها بالكامل أبدًا.

416
01:04:44,380 --> 01:04:47,466
ولكن الآن، تم تجاوز الخط.

417
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
لقد قتل أحد أفراد عائلته.

418
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
يتم جمع المجموعة
حول زعيمهم أوبوزو.

419
01:05:20,917 --> 01:05:24,545
والآن، يقودهم في مهمة.

420
01:05:42,855 --> 01:05:46,525
إيمفورا يشق طريقه إلى أعلى الجبل،

421
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
لكنه ليس وحده.

422
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu قريب من الخلف

423
01:05:54,158 --> 01:05:57,745
مع تيتا وجيكوراسي بجانبه.

424
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
إنهم يدفعون إيمفورا إلى الخارج.

425
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
إيمفورا يعبر
في الوادي القادم وحده.

426
01:06:58,514 --> 01:07:01,851
ربما كان دائما
سينتهي هنا.

427
01:07:03,853 --> 01:07:08,649
أو ربما هناك الكثير من الضرب
يمكن للغوريلا أن تأخذ.

428
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
ربما يتجول إيمفورا الآن
الجبال وحدها لسنوات.

429
01:07:28,711 --> 01:07:32,548
أو ربما سيجد
عائلة خاصة به ذات يوم.

430
01:07:35,009 --> 01:07:36,802
الوقت فقط سيخبرنا.

431
01:08:10,127 --> 01:08:15,424
هناك عضو واحد على الأقل في المجموعة
من سيفتقد إيمفورا.

432
01:08:19,637 --> 01:08:25,601
ربما يكون أوبي أصغر من أن يفهم
الأحداث التي تكشفت هنا.

433
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
لكن إيمفورا كان صديقه.

434
01:08:31,982 --> 01:08:35,319
والآن ذهب صديقه.

435
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
ومع ذلك، يوبي، تمامًا مثل بابلو الصغير،
قابل للتكيف للغاية.

436
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
ويبدو أنه عازم
على تكوين صديق كبير جديد.

437
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
أوبووزو.

438
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
لقد كان عامًا اختباريًا لأوبوزو،

439
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
لكنه نما إلى دوره كقائد.

440
01:09:33,460 --> 01:09:38,716
وربما الآن صداقة مع يوبي
هو بالضبط ما يحتاجه في حياته.

441
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
جيكوراسي لم يعد المسؤول هنا،

442
01:10:06,744 --> 01:10:12,791
لكنه يقوم بدور جديد من خلال الدعم
أصغر سنا وأقوى سيلفرباك.

443
01:10:14,710 --> 01:10:19,506
لديه الكثير من المعرفة
وسيكون عونا كبيرا لأوبوزو.

444
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
قد يكون هذا جيدا
الدور الأهم في حياته.

445
01:10:36,190 --> 01:10:42,196
لقد لعبت تيتا دورًا حاسمًا
في دعم انتقال القيادة،

446
01:10:42,988 --> 01:10:45,950
وهي وعائلتها في صحة جيدة.

447
01:10:49,411 --> 01:10:52,831
يبلغ عمر طفلها الآن عامين تقريبًا.

448
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
إنها تنمو في القوة

449
01:10:59,880 --> 01:11:01,465
وفي الشخصية.

450
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
لقد واجه Inyang وقتًا عصيبًا.

451
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
فقدت طفلها الأول،

452
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
ولا يمكننا إلا أن نتخيل

453
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
أن هذا سوف يكون
تأثير دائم عليها.

454
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
لكنها الآن عضوة راسخة
من مجموعة بابلو...

455
01:11:42,423 --> 01:11:47,511
وجزء من شيء ما
في قلب حياة الغوريلا.

456
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
عائلة.

457
01:12:04,486 --> 01:12:08,157
مجموعة بابلو ليست العائلة المثالية.

458
01:12:09,908 --> 01:12:11,660
لا توجد عائلة.

459
01:12:16,999 --> 01:12:21,587
لكنهم عالقون معًا
خلال بعض الأوقات الصعبة للغاية.

460
01:12:27,926 --> 01:12:32,139
والآن الأمور تتطلع
لمجموعة بابلو...

461
01:12:36,018 --> 01:12:39,730
كما هم بالفعل
للأنواع ككل.

462
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
يوجد اليوم أكثر من 600 غوريلا جبلية

463
01:12:51,575 --> 01:12:54,036
عبر جبال فيرونجا.

464
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
وقد تضاعف عدد سكانهم
منذ أن كنت هناك منذ ما يقرب من 50 عامًا.

465
01:13:12,721 --> 01:13:17,893
وهو من أعظم الحفظ
قصص النجاح التي شهدتها.

466
01:13:22,356 --> 01:13:26,360
وربما هذا هو أسفل
إلى الارتباط العميق الذي يشعر به الناس

467
01:13:26,443 --> 01:13:28,028
نحو الغوريلا.

468
01:13:28,987 --> 01:13:33,659
إنه اتصال بقي
معي طوال حياتي.

469
01:13:37,704 --> 01:13:42,251
وبدأ كل شيء
مع غوريلا صغيرة خاصة.

470
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
على الرغم من البداية الصعبة في الحياة،

471
01:13:50,717 --> 01:13:54,847
نما بابلو ليصبح قويا
والقائد الكاريزمي.

472
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
وظل مخلصًا لعائلته
حتى النهاية.

473
01:14:11,488 --> 01:14:15,701
هذا بعض من
آخر اللقطات المعروفة لبابلو.

474
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
في عمر 33 عامًا،

475
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
أثناء الدفاع عن مجموعته
من الغوريلا المنافسة،

476
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
قُتل الظهير الفضي العظيم.

477
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
لن أنساه أبداً…

478
01:14:36,013 --> 01:14:39,099
أو تأثيره علي.

479
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
الكلمات التي أستخدمها هي،

480
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"هناك المزيد من المعنى
في تبادل لمحة مع الغوريلا

481
01:14:49,860 --> 01:14:52,488
أكثر من أي حيوان آخر أعرفه."

482
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
وأنا ملتزم بذلك.

483
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
أعتقد أن هذا صحيح.